PUBLIC NOTICE Payment of operational expenses for the rehabilitation AVISO PÚBLICO programs i.e., Housing and Emergency Rehabilitation Rehabilitación de viviendas, reconstrucción, 2025 COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT Program, HOME Reconstruction and BuyinG-Power. This 2025 SUBVENCIÓN EN BLOQUE PARA EL DESARROLLO emergencias, propiedad de vivienda y costo de entrega (CDBG) and HOME PROGRAMS program pays for the salaries of staff positions. COMUNITARIO (CDBG) y PROGRAMAS PARA EL HOGAR directa $440,940 Pago de gastos operativos para los programas de CITY OF GRAND PRAIRIE BuyinG-Power Program $22,500 CIUDAD DE GRAND PRAIRIE rehabilitación, es decir, Programa de Rehabilitación de Housing and Neighborhood Services The City of Grand Prairie BuyinG-Power Program will Vivienda y Servicios Vecinales Vivienda y Emergencia, Reconstrucción de HOME y BuyinG- 210 W. Main St. help pay initial costs to help qualified low- and moderate- 210 W. Main St. Power. Este programa paga los salarios de los puestos de trabajo. Grand Prairie, TX 75050 Grand Prairie, TX 75050 income citizens purchase a home. The city will provide up to $7,500 which can be used towards half of the down A TODAS LAS AGENCIAS, GRUPOS Y PERSONAS Programa BuyinG-Power $22,500 TO ALL INTERESTED AGENCIES, GROUPS, AND payment and/or reasonable closing costs. The home INTERESADAS: Este es un período de comentarios de El programa BuyinG-Power de la ciudad de Grand Prairie PERSONS: This is a 30-day comment period from purchased must be the primary residence of the buyer 30 días desde el 20 de junio de 2025 hasta el 21 de julio ayudará a pagar los costos iniciales para ayudar a los June 20, 2025 – July 21, 2025 and located within the city limits of Grand Prairie. de 2025 ciudadanos calificados de ingresos bajos y moderados a comprar una casa. La ciudad proporcionará hasta $7,500 que The above-named City has completed its citizen Public Service Activities La Ciudad mencionada anteriormente ha completado su se pueden usar para la mitad del pago inicial y/o los costos de participation, community development plan, public participación ciudadana, avisos públicos del plan de desarrollo cierre razonables. La casa comprada debe ser la residencia notices, and review process. On June 17, 2025, the City Grand Prairie United Charities $67,635 comunitario y el proceso de revisión. El 17 de junio de 2025, principal del comprador y estar ubicada dentro de los límites Council, after due citizen participation requirements and Provide salaries for a Case Manager, Food Pantry el Concejo Municipal, después de los debidos requisitos de de la ciudad de Grand Prairie. publications, have reviewed activities for an expected Coordinator and Assistant Case Worker to assist Low participación ciudadana y publicaciones, ha revisado las CDBG and HOME grant entitlement allocation totaling Income families and water bill payments for clients. actividades para una asignación esperada ,, de derechos de Actividades de servicio público $2,097,454.76. Services provided are food pantry, rent/mortgage, utility subvención CDBG y HOME por un total de $2,097,454.76. Caridades Unidas de Grand Prairie $67,635 assistance (electric, water, gas), etc. for Grand Prairie Posteriormente, la solicitud, las certificaciones y la Proporcionar salarios para un administrador de casos, un Subsequently, the application, certifications, and required families in need. documentación requerida se enviarán a HUD alrededor del coordinador de despensa de alimentos y un asistente de documentation will be submitted to HUD on or about 11 de agosto de 2025. El Plan Consolidado, la declaración trabajador social para ayudar a las familias de bajos ingresos August 11, 2025. The Consolidated Plan, final statement Children First Center $67,635 final y otra documentación apropiada que enumera las y pagos de facturas de agua para los clientes. Los servicios and other appropriate documentation which lists the Funds are used for abuse counseling at a reduced cost. It actividades consideradas por el Concejo Municipal el 17 de proporcionados son despensa de alimentos, alquiler / activities considered by City Council on June 17, 2025, makes counseling affordable to qualified low/mod income junio de 2025, están disponibles para el público con respecto hipoteca, asistencia con los servicios públicos (electricidad, is available to the public regarding the 2025 Community and presumptive benefactor persons. This includes a la Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario agua, gas), etc. para las familias necesitadas de Grand Prairie. Development Block Grant (CDBG) and HOME Programs counseling and guidance services with a primary focus on (CDBG) 2025 y los Programas HOME en la dirección indicada at the address listed above during normal business hours. child abuse prevention. anteriormente durante el horario comercial normal. Se puede Centro Niños Primero $67,635 Additional information can be obtained by calling (972) obtener información adicional llamando al (972) 237-8166. Los fondos se utilizan para la consejería de abuso a un 237-8166. Lifeline Shelter for Families $67,635 costo reducido. Hace que el asesoramiento sea asequible This program was established to address the problem Se anima a todos los ciudadanos a examinar y enviar para las personas calificadas de bajos ingresos y presuntos benefactores. Esto incluye servicios de asesoramiento y All citizens are encouraged to examine and submit of homelessness in Grand Prairie providing full services comentarios sobre los programas PY25 CDBG y HOME a la orientación con un enfoque principal en la prevención del comments regarding the PY25 CDBG and HOME to homeless families including shelter, food, clothing, dirección indicada anteriormente. Los comentarios deben abuso infantil. Programs to the street address listed above. Comments transportation along with educational and employment recibirse a más tardar el 21 de julio de 2025. El Departamento de Vivienda y Servicios Vecinales de la Ciudad es el must be received on or before July 21, 2025. The Housing services. This funding will be used to offset the salary of departamento designado que opera y supervisa el Programa Refugio Lifeline para Familias $67,635 and Neighborhood Services of the City is the designated the case manager. The focus is on families with children CDBG. Este programa se estableció para abordar el problema de department which operates and provides oversight for the based on students classified as homeless in the Grand las personas sin hogar en Grand Prairie, brindando servicios CDBG Program. Prairie Independent School District. Fuentes de financiación completos a las familias sin hogar, que incluyen refugio, Año programático 2025 alimentos, ropa, transporte, junto con servicios educativos y de Funding Sources GP Charlie Taylor/Tony Shotwell/Dalworth Day Camps 01-10-2025 al 30-9-2026 empleo. Estos fondos se utilizarán para compensar el salario Program Year 2025 & The Epic $20,000 Ciudad de Grand Prairie, Texas, EE. UU. del administrador de casos. La atención se centra en las 10-01-2025 to 9-30-2026 After school and day camps are provided Monday – Friday familias con niños en función de los estudiantes clasificados City of Grand Prairie, Texas USA for school age children under the supervision of the Parks Fuentes de financiamiento de CDBG aDISPONIBILIDAD: como sin hogar en el Distrito Escolar Independiente de Grand Asignación total del Fondo CDBG: $1,544,048. Prairie. and Recreation Department. This service will be provided CDBG FUNDING SOURCES AVAILABLE: CDBG Fund to low- and moderate-income children that reside in the GP Charlie Taylor/Tony Shotwell/Dalworth Allocation Total: $1,544,048. City of Grand Prairie. INICIO FUENTES DE FINANCIACIÓN ADISPONIBILIDAD: Day Camps y la épica $20,000 HOME FUNDING SOURCES AVAILABLE: PJ Fund Asignación total del Fondo PJ: $553,406.76 Los campamentos después de la escuela y de día se ofrecen Allocation Total: $553,406.76 The Visiting Nurse Association of Texas (VNA) Meals Tenga en cuenta que no se anticipan ingresos proyectados del de lunes a viernes para niños en edad escolar bajo la on Wheels $8,700 programa ni fondos de subvenciones devueltos de ninguna supervisión del Departamento de Parques y Recreación. Este Please note there is no projected program income or The Summit Scholarship Program is total scholarships fuente. servicio se brindará a niños de ingresos bajos y moderados returned grant funds anticipated from any sources. for Grand Prairie low-income residents above the age of que residen en la ciudad de Grand Prairie. 50. The Summit scholarship would have no overhead and CIUDAD DE GRAND PRAIRIE CITY OF GRAND PRAIRIE would go completely to cover the complete cost of the RESUMEN DEL PROGRAMA CDBG 2025 La Asociación de Enfermeras Visitantes de Texas (VNA, 2025 CDBG PROGRAM SUMMARY membership fees of those awarded. por sus siglas en inglés) Meals on Wheels $8,700 Administración del programa El Programa de Becas Summit es un total de becas para Program Administration Public Facilities and Improvements residentes de bajos ingresos de Grand Prairie mayores de Administración del Programa CDBG 50 años. La beca Summit no tendría gastos generales y se destinaría en su totalidad a cubrir el costo total de las cuotas CDBG Program Administration $305,000 Sidewalks Repair and Replacement $305,000 de membresía de los otorgados. This includes oversight, management, monitoring and $150,000 Esto incluye la supervisión, gestión, monitoreo y coordinación coordination of the CDBG Program. This pays the full This project will repair / replace concrete sidewalks along del Programa CDBG. Esto paga los salarios completos del Equipamientos Públicos y Mejoras salaries of the CDBG/Neighborhood Services Manager, streets where children routinely walk to school in CDBG CDBG/Gerente de Servicios Vecinales y del personal de and support staff. Low-Moderate census tract areas. Maintaining these apoyo. Reparación y reemplazo de aceras $150,000 sidewalks will increase the children’s safety and beautify Vivienda Justa $5,000 Este proyecto reparará / reemplazará las aceras de concreto a Fair Housing $5,000 the neighborhoods. La provisión de servicios de vivienda justa y asesoramiento lo largo de las calles donde los niños caminan rutinariamente a Provision of fair housing services and counseling is está disponible para todos los residentes de la ciudad. El la escuela en las áreas censales de CDBG Bajo-Moderado. El available to all city residents. The budget supports part of HOME Program mantenimiento de estas aceras aumentará la seguridad de los presupuesto apoya parte de las actividades del Oficial de the Fair Housing Officer’s activities. niños y embellecerá los vecindarios. Vivienda Justa. Community Housing Development Organization, Inc. Programa HOME Rehabilitation and Housing Related (CHDO) $200,000.76 Rehabilitación y Vivienda Relacionada This organization provides revitalization to Grand Prairie Organización de Desarrollo de Vivienda Comunitaria, Inc. Emergency Repair $80,000 city wide through new construction and lot development Reparación de emergencia $80,000 (CHDO) $200,000.76 This program provides emergency repairs up to $5,000 for single family units. Este programa proporciona reparaciones de emergencia de Esta organización proporciona revitalización a Grand Prairie for items that happen unexpectedly and without warning hasta $5,000 por artículos que ocurren inesperadamente y sin en toda la ciudad a través de nuevas construcciones y that threaten the safety, life, health, or well-being of the Home Reconstructions previo aviso que amenazan la seguridad, la vida, la salud o el desarrollos de lotes para unidades unifamiliares. occupant. $353,406 bienestar del ocupante. The reconstruction program provides deferred payment, Reconstrucciones de viviendas dólares $353,406 Housing Rehabilitation/Reconstruction $314,003 Rehabilitación/Reconstrucción de Viviendas $314,003 0%, 1% and 3% loans up to $175,000 for low and El programa de reconstrucción proporciona préstamos de pago Este programa proporciona asistencia completa de This program provides full rehab assistance up to $50,000 moderate-income homeowners 60 years and older or diferido, 0%, 1% y 3% de hasta $175,000 para propietarios rehabilitación de hasta $50,000 y reconstrucción de and reconstruction up to $160,000 for citizens 60 years disabled citizens to reconstruct single-family homes and is de viviendas de ingresos bajos y moderados, mayores hasta $160,000 para ciudadanos mayores de 60 años o and older or disabled combining CDBG and/or Home used in conjunction with the CDBG Rehabilitation Program de 60 años o ciudadanos discapacitados para reconstruir discapacitados, combinando CDBG y/o Home Funds. Los Funds. Liens are filed to protect the City’s investment on and liens are filed to protect the City’s investment. viviendas unifamiliares y se utiliza junto con el Programa gravámenes se presentan para proteger la inversión de la de Rehabilitación CDBG y se presentan gravámenes para single family low/mod owner occupied units. Depending Applications are accepted on a first-come first-served Ciudad en unidades unifamiliares ocupadas por propietarios proteger la inversión de la Ciudad. Las solicitudes se aceptan on income, deferred payment, 0 percent, 1 percent, and 3 basis and reconstructions are conducted based on need. de bajos niveles o mods. Dependiendo de los ingresos, se por orden de llegada y las reconstrucciones se realizan según percent loans are utilized. utilizan préstamos de pago diferido, 0 por ciento, 1 por ciento la necesidad. Esther Coleman, Director y 3 por ciento. Housing Rehabilitation, Reconstruction, Emergency, Housing and Neighborhood Services Esther Coleman, Directora Homeownership and Direct Delivery Cost $440,940 Vivienda y Servicios Vecinales